20 September 2008

Experience design terminology in other languages [update]

Be the first to share

 
What is the experience design terminology in other languages? Here are some equivalent expressions dealing with interface design, user experience, experience design, user-centred design and usability in nine European languages (updated version of older post):

Czech: design uživatelskeho rozhraní (interface design), zkušenost uživatele (user experience), design zameřeny na uživatele (user centered), uživatelskeho prožitku (experience design), použitelnost (usability)
Danish: brugeroplevelser, oplevelsesdesign, and brugercentreret innovation.
Dutch: gebruikservaring, gebruiksvriendelijkheid, gebruiksgemak
Finnish: käyttöliittymäsuunnittelu, käyttäjäkokemus / käyttökokemus, kokemussuunnittelu, käytettävyys (thanks to Marjut Mutanen)
French: design d’interfaces, expérience utilisateur, conception centrée utilisateur, utilisabilité
German: Interfacedesign, Benutzerfreundlichkeit, Gebrauchstauglichkeit
Italian: design delle interfacce, esperienza dell’utente, design utente-centrico, usabilità
Portuguese: desenho da interface (or “design da interface”), experiência do usuário, desenho centrado no usuário (or “design centrado no usuário”), usabilidade
Spanish: diseño de interfaces, experiencia de usuario, diseño centrado en el usuario, usabilidad

Note that some of these words seem a little akward for native speakers (e.g. Gebrauchstauglichkeit, kokemussuunnittelu), who often prefer the English version.

Please send me other words and languages to add to this list.

Be the first to share
6 June 2017
Developing a mobile chatbot for a Pittsburgh museum
The people at Studio, the design, development and workflow laboratory at Carnegie Museums of Pittsburgh, are working on the design and the development of a "new kind of mobile museum experience". Because they would like the …
31 May 2017
IoT seeks to remake the fundamentals of our everyday lives
Murray Goulden writes in The Conversation that smart homes, wearables and the Internet of Things are indicative of the development of an entire class of technologies seeking to remake the fundamentals of our everyday lives. These …
30 May 2017
Nesta, the UK’s innovation foundation, planning to embark in Turin, Italy
Today the print edition of the Italian newspaper Repubblica published an article with the title Nesta, i campioni dell’innovazione puntano su Torino. Below is the English translation (with English-language links added by us): Nesta, the champions …
28 April 2017
Global study: Leading companies bet on customer experience
A new report from Harvard Business Review Analytic Services reveals that customer experience is vital for business success, and establishes social media as the foundation for customer experience. The survey, which includes 600+ leaders from the …
21 April 2017
ONE Design: a portal on Adaptive Path’s work with Capital One Bank
ONE Design is a content portal where Capital One, the eighth-largest bank in the United States, shares (many) inspiring stories of how their Adaptive Path designers "impact lives with humanity, simplicity, ingenuity - and empower …
13 April 2017
How Silicon Valley is (ab)using behavioral science and nudging
In an extensive review of The Undoing Project: A Friendship That Changed Our Minds, the book by Michael Lewis on the psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky, Tamsin Shaw provides a deeper criticism of the …
11 April 2017
[Book] Designing User Interfaces for an Aging Population: Towards Universal Design
Designing User Interfaces for an Aging Population: Towards Universal Design By Jeff Johnson and Kate Finn Morgan Kaufmann Publishers, March 2017 258 pages > First chapter Designing User Interfaces for an Aging Population: Towards Universal Design presents age-friendly design guidelines …
29 March 2017
Dan Hill argues for more identity, not less
Dan Hill (Associate Director, Arup, London) reflects in a long essay on the meaning of identity in the face of Brexit and Trump and what that implies for strategic design, service design and the infrastructure …

We are an international experience design consultancy helping companies and organisations to innovate their products, services and processes by putting people and their experiences first.

4 August 2017
The human side of autonomous cars — with Nissan Research’s Melissa Cefkin

Reposted from Medium Beyond the engineering challenge of creating cars that drive themselves lies the social challenge. Before autonomous cars are ready to navigate our roads, they must be able to navigate the vastly more complicated nuances of human behaviors and interactions — from that friendly nod that says “You first” at a four-way stop, to the […]

31 May 2017
 Intervista a Todd Harple di Intel sul tech-fashion

Ripostato da Medium – English version Il mondo del fashion sta diventando sempre di più digitale — e non si tratta solo di dispositivi da indossare, ma anche e soprattutto di abbigliamento, realizzato con tessuti in cui sono effettivamente integrati dei sensori in grado di misurare e monitorare il corpo di chi li veste. Dato che la […]

8 May 2017
Why service design is the new black — Intel’s Todd Harple on fashion tech

Reposted from Medium – Versione italiana The world of fashion is becoming increasingly digital — and not just wearable devices, but with clothing made from fabrics that actually integrate sensors and technology that can monitor and measure the wearer. As fashion starts to go beyond outward appearance, fashion designers need to broaden their skillsets, to make sure […]

31 March 2017
Experientia guide to Milan Design Week 2017

It’s that time of year again – Milan’s don’t-miss event for the design community is here. If you’re looking to get inspired at Milan Design Week, then check out our top picks for the latest edition, from Experientia’s designers, strategists and partners. Milan might be best known for its busy streets, traditional cafés and world […]

12 January 2017
Experientia’s CITYOPT project awarded prestigious French award for its sustainable development design

Following the 2016 Smart Innovation Award at “FIMBACTE Trophées du Cadre de vie”, the CITYOPT project has once again been recognized, this time in the prestigious French design competition: “Observeur du Design 2017”, in the Service Design category. In June 2016, CITYOPT won the first stage of the Observeur du Design. Now the project has […]

1 December 2016
More on upcoming conference on design & sustainable innovation for smart cities

Last month Putting People First announced the upcoming conference on design & sustainable innovation for smart cities in Nice France. Meanwhile we are pleased to announce the full event agenda (see below). This event will feature professionals from leading research institutes and industry gathering to present key initiatives which combine Energy Efficiency and Service Design […]

See all articles