18 July 2009

Technology for more than one language, please

Be the first to share

Earth
Technological tools are not made for people who speak more than one language, and there are many of us: immigrants, travellers, polyglots, emerging market facilitators, people from smaller language communities … In fact, people who are not Anglo-Saxon frequently use more than one language.

But technology is not made for us.

Although computers have operating systems in many languages, once you have chosen one of them you are completely locked in: support in any other language means going through complicated menus that are usually not immediately reachable and that have way too many options (e.g. every time I change my spell check language I have to select between ALL languages, not just between those that I actually speak); key widgets are available in the main OS language only (try installing an English language Apple dictionary/thesaurus on your Mac, while also installing an Italian and a Dutch one); going through user forums; or relying on the web.

Nokia, which is a company that should know better (as Finnish is only spoken by 6 million people), is not much of an example either. European phones come pre-installed with dictionary support for language regions (no help if you are a Belgian living in Italy), and it is nearly impossible to change that unless you start mucking around with the firmware of the phone. Even changing my T9 language support during messaging from let’s say English to Italian takes me at least 8 clicks (Options > 4 down on the list: Writing language > 3 down on the list: Italiano).

In the end you end up messing around, tinkering, hacking solutions together, struggling and being frustrated.

Has there been any research on this? Any article? Any best practices?

Be the first to share
10 September 2017
[Book] Everyday Schooling in the Digital Age
Everyday Schooling in the Digital Age: High School, High Tech? By Neil Selwyn, Selena Nemorin, Scott Bulfin, Nicola F. Johnson Routledge 2018 – 224 pages [Amazon link] Today’s high schools are increasingly based around the use of digital technologies. Students …
29 July 2017
Data ethnographer: the most crucial design job of the future
Data inside of algorithms is incredibly symbiotic with the algorithm itself. In product design, the data fed to algorithms determines the characteristics of a product. This implies radical transparency and giving consumers access to an …
6 June 2017
Developing a mobile chatbot for a Pittsburgh museum
The people at Studio, the design, development and workflow laboratory at Carnegie Museums of Pittsburgh, are working on the design and the development of a "new kind of mobile museum experience". Because they would like the …
31 May 2017
IoT seeks to remake the fundamentals of our everyday lives
Murray Goulden writes in The Conversation that smart homes, wearables and the Internet of Things are indicative of the development of an entire class of technologies seeking to remake the fundamentals of our everyday lives. These …
31 May 2017
A cultural approach to wearables (and the design opportunities it provides)
In January of this year, Sakari Tamminen and Elisabet Holmgren of the Finnish/USA innovation agency Gemic, published a paper on EPIC entitled "The Anthropology of Wearables: The Self, The Social, and the Autobiographical". A wide …
31 May 2017
 Intervista a Todd Harple di Intel sul tech-fashion
Ripostato da Medium - English version Il mondo del fashion sta diventando sempre di più digitale — e non si tratta solo di dispositivi da indossare, ma anche e soprattutto di abbigliamento, realizzato con tessuti in cui sono …
8 May 2017
Why service design is the new black — Intel’s Todd Harple on fashion tech
Reposted from Medium - Versione italiana The world of fashion is becoming increasingly digital — and not just wearable devices, but with clothing made from fabrics that actually integrate sensors and technology that can monitor and measure the …
28 April 2017
Global study: Leading companies bet on customer experience
A new report from Harvard Business Review Analytic Services reveals that customer experience is vital for business success, and establishes social media as the foundation for customer experience. The survey, which includes 600+ leaders from the …

We are an international experience design consultancy helping companies and organisations to innovate their products, services and processes by putting people and their experiences first.

4 August 2017
The human side of autonomous cars — with Nissan Research’s Melissa Cefkin

Reposted from Medium Beyond the engineering challenge of creating cars that drive themselves lies the social challenge. Before autonomous cars are ready to navigate our roads, they must be able to navigate the vastly more complicated nuances of human behaviors and interactions — from that friendly nod that says “You first” at a four-way stop, to the […]

31 May 2017
 Intervista a Todd Harple di Intel sul tech-fashion

Ripostato da Medium – English version Il mondo del fashion sta diventando sempre di più digitale — e non si tratta solo di dispositivi da indossare, ma anche e soprattutto di abbigliamento, realizzato con tessuti in cui sono effettivamente integrati dei sensori in grado di misurare e monitorare il corpo di chi li veste. Dato che la […]

8 May 2017
Why service design is the new black — Intel’s Todd Harple on fashion tech

Reposted from Medium – Versione italiana The world of fashion is becoming increasingly digital — and not just wearable devices, but with clothing made from fabrics that actually integrate sensors and technology that can monitor and measure the wearer. As fashion starts to go beyond outward appearance, fashion designers need to broaden their skillsets, to make sure […]

31 March 2017
Experientia guide to Milan Design Week 2017

It’s that time of year again – Milan’s don’t-miss event for the design community is here. If you’re looking to get inspired at Milan Design Week, then check out our top picks for the latest edition, from Experientia’s designers, strategists and partners. Milan might be best known for its busy streets, traditional cafés and world […]

12 January 2017
Experientia’s CITYOPT project awarded prestigious French award for its sustainable development design

Following the 2016 Smart Innovation Award at “FIMBACTE Trophées du Cadre de vie”, the CITYOPT project has once again been recognized, this time in the prestigious French design competition: “Observeur du Design 2017”, in the Service Design category. In June 2016, CITYOPT won the first stage of the Observeur du Design. Now the project has […]

1 December 2016
More on upcoming conference on design & sustainable innovation for smart cities

Last month Putting People First announced the upcoming conference on design & sustainable innovation for smart cities in Nice France. Meanwhile we are pleased to announce the full event agenda (see below). This event will feature professionals from leading research institutes and industry gathering to present key initiatives which combine Energy Efficiency and Service Design […]

See all articles