18 July 2009

Technology for more than one language, please

Be the first to share

Earth
Technological tools are not made for people who speak more than one language, and there are many of us: immigrants, travellers, polyglots, emerging market facilitators, people from smaller language communities … In fact, people who are not Anglo-Saxon frequently use more than one language.

But technology is not made for us.

Although computers have operating systems in many languages, once you have chosen one of them you are completely locked in: support in any other language means going through complicated menus that are usually not immediately reachable and that have way too many options (e.g. every time I change my spell check language I have to select between ALL languages, not just between those that I actually speak); key widgets are available in the main OS language only (try installing an English language Apple dictionary/thesaurus on your Mac, while also installing an Italian and a Dutch one); going through user forums; or relying on the web.

Nokia, which is a company that should know better (as Finnish is only spoken by 6 million people), is not much of an example either. European phones come pre-installed with dictionary support for language regions (no help if you are a Belgian living in Italy), and it is nearly impossible to change that unless you start mucking around with the firmware of the phone. Even changing my T9 language support during messaging from let’s say English to Italian takes me at least 8 clicks (Options > 4 down on the list: Writing language > 3 down on the list: Italiano).

In the end you end up messing around, tinkering, hacking solutions together, struggling and being frustrated.

Has there been any research on this? Any article? Any best practices?

Be the first to share
23 May 2016
Experientia white paper: “Conducting clinical trials is about working with patients”
Patient-centricity is one of the defining issues facing clinical trials in the pharma industry. The past few years have seen a growing awareness by pharmaceutical companies of the importance of patient-centricity - but they have …
8 May 2016
New book series: Connected Youth and Digital Futures
Building on research supported by the MacArthur Foundation’s Digital Media and Learning initiative, New York University Press launches Connected Youth and Digital Futures, a new series that explores young people’s day-to-day lives and futures. This series …
1 May 2016
Report: User Experience and Usability in Complex Systems
User Experience and Usability in Complex Systems Final Report 1/2015 FIMECC (Finnish Metals and Engineering Competence Cluster) November 2015, 225 pages Five years ago, some of Finland’s metals and engineering industry companies were looking for new ways to tackle …
30 April 2016
Security versus UX
Gwendolyn Betts explores how to reconcile one of the biggest challenges in interface design: security versus user experience. Betts writes that it is not uncommon for security measures to be tacked on at the end as …
8 April 2016
On the need for ethnography in user experience design
Michael Thomas of Ford Motor Company argues in a thoughtful personal piece that User Experience design is greatly enhanced by establishing classical ethnographic methods as foundational for defining the domain of design intervention. How can UX …
2 April 2016
Special Issue: Digitised Health, Medicine and Risk
Health Risk & Society is a new international scholarly journal devoted to a theoretical and empirical understanding of the social processes which influence the ways in which risks are taken, communicated, assessed and managed in …
1 April 2016
Two appealing books by designer Robert Curedale
This morning we received two books by designer Robert Curedale (who seems to be an extremely productive writer): ​Comprehensive step-by-step Guide to Experience Maps Journey Maps - Blueprints - Empathy Maps Design Community College Inc. March 2016 400 pages Customers choose …
30 March 2016
Six more UX-related articles on PMLive
PMLiVE continues to inform us about UX approaches and developments in the pharmaceutical industry (older series of articles here): Why health psychology should inform pharma strategyv Ella Nuttall - 30 March 2016 We asked Ella to explain why …

We are an international experience design consultancy helping companies and organisations to innovate their products, services and processes by putting people and their experiences first.

23 May 2016
Experientia white paper: “Conducting clinical trials is about working with patients”

Patient-centricity is one of the defining issues facing clinical trials in the pharma industry. The past few years have seen a growing awareness by pharmaceutical companies of the importance of patient-centricity – but they have also illustrated that not everyone is clear on just what patient-centricity is, or how to achieve it. After using UX […]

12 April 2016
The latest on innovation in Energy Efficient Buildings: annual round-up of EU Commission projects

Every year, the Energy-efficient Buildings (EeB) Public Private Partnership (PPP) publishes the EeB PPP project review – a round-up of energy-efficiency projects that have been co-funded by two European Commission schemes. This year, the print and digital booklet design was done by Experientia, in particular by our talented visual and interaction designer Dohun Jang. Experientia […]

8 March 2016
Behavioral modeling – Shaping cultural change and behavioral evolution

One of the things we do here at Experientia that really sets us apart from other UX agencies is behavioral modeling. Our cognitive and behavioral models go beyond the standard customer journeys and personas (both useful tools, and often preliminary steps to behavioral modeling) to create frameworks that can be used to make people more […]

1 March 2016
Singapore’s main newspaper on Experientia’s design with the elderly

Arti Mulchand reports in the Straits Times, Singapore’s main newspaper, on Experientia’s “Design for Ageing Gracefully” project: Putting faces to end-users early in the design process is changing the way designers and organisations are approaching products aimed at Singapore’s growing elderly demographic. Experientia’s ethnographic study, which was commissioned by DesignSingapore Council in a collaboration with […]

18 January 2016
Experientia website completely reshaped

Experientia is pleased to announce that we’ve started 2016 with a brand new website. Experientia’s now officially 10 years old, and we decided that the best way to celebrate is by building a new website that showcases our growth – with new projects, new people in the staff, and two new locations in Lausanne and […]

1 January 2016
For when things get personal…
See all articles